The South Asia Inscriptions Database

Jaunpur Inscription of a Successor of Isvaravarman

Object URI
OB00128
Inscription URI
IN00141

Basic Metadata

Extent
38 cm width x 32 cm height
Decoration
Ornate calligraphic flourishes on some vowel mātrās and an ornamental space filler at the end of line 3.
Language
Sanskrit
Script
northern class, very similar to %IN00144, with calligraphic ornamentation
Script size
1.1
Date (min)
500
Date (max)
599
Date comments
Basis of dating: palaeography, conjecture.
Toggle Width
Toggle Edition Styling
Diplomatic Edition
Edition
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng-Latn" xml:space="preserve">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Jaunpur Inscription of a Successor of Isvaravarman</title>
<editor>Dániel Balogh</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Siddham - The South Asia Inscriptions Database</authority>
<idno type="siddham_inscription_identifier">IN00141</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<msName>Jaunpur Stone of a Successor of Isvaravarman</msName>
<idno type="siddham_object_identifier">OB00128</idno>
<repository>unknown</repository>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>stone / unspecified</material>
<objectType>architectural block</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>38</width>
<height>32</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">not available</measure>
</extent>
<p>A stone block re-cut to serve as a voussoir in a mosque arch.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions unit="cm">
<width>38</width>
<height>32</height>
</dimensions>
<p>The extant block contains the upper right corner of the inscription. There are 10 extant lines (and the top of an 11th), with the beginning of each lost, as well as any number of subsequent lines. Most of what remains is very well preserved.</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<height unit="cm">1.1</height>
<p>northern class, very similar to %IN00144, with calligraphic ornamentation</p>
</handDesc>
<decoDesc>
<p>Ornate calligraphic flourishes on some vowel mātrās and an ornamental space filler at the end of line 3.</p>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace />
<origDate />
</origin>
<p>Discovered by Cunningham in 1875-76 or 1877-78, built into the outer arch of the south gate of the Jāmi Masjid at Jaunpur (25.73,82.68), modern Uttar Pradesh.</p>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc></teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><lg met="uncertain" n="1">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><lb n="1" /><gap extent="unknown" reason="lost" /></l>
<l><gap extent="unknown" reason="lost" /><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><gap extent="unknown" reason="lost" /></l>
<l><gap extent="unknown" reason="lost" /> <unclear cert="low">rikṣayo</unclear><unclear>gaM</unclear>||</l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="2">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>dorbhyām <unclear>ā</unclear>tma-bhuvo dhanuḥ saha-bhuvā kṣattreṇa lavdhātmanā</l>
<l>vistārī <lb n="2" /><seg met="..=.=...===.==.*"><gap quantity="16" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="mālinī" n="3">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="......===.==.=*"><gap quantity="15" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><supplied reason="lost">u</supplied>dayini mukharāṇāṃ bhūbhujām anvavāye|</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>sakala-puruṣa-śakti-vyakta-śārṅga-pratāpo</l>
<l><lb n="3" /><seg met="......===.==.=*"><gap quantity="15" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="4">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.="><gap quantity="16" reason="illegible" unit="character" /></seg>karmmaṇā</l>
<l>yājñaṃ dh<unclear>ū</unclear>ma-vitāna-megha-nivahaḥ puṇyaṃ vitene divi<supplied reason="lost">||</supplied><g type="ornament" /></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="5">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><lb n="4" /><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=.."><gap quantity="10" reason="illegible" unit="character" /></seg> laka-srastālakāgraṃ kulaiḥ||</l>
</lg></lg>
<lg met="svāgatā" n="6">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>tasya dikṣu <unclear>v</unclear>itatāmala-kīrtter</l>
<l>ātmajo nṛpatir īśvaravarmmā</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><lb n="5" /><seg met="=.=...=..=*"><gap quantity="11" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="=.=...=..=*"><gap quantity="11" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="7">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===."><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg> <supplied reason="lost">kṛ</supplied>pānurāga-śamita-kkrū<unclear>rāga</unclear><unclear cert="low">mo</unclear><unclear>pa</unclear>ddravair</l>
<l>lokānanda-karair guṇair guṇavatāṃ ko nāma <lb n="6" /><seg met="==.*"><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="8">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===."><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg> <supplied reason="lost">a</supplied>dhiṣṭhitaṃ kṣiti-bhujāṃ siṃhena siṃhāsanaṃ||</l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="9">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>dhārā-mārgga-vinirgatāgni-kaṇikā <lb n="7" /><seg met="==.==.*"><gap quantity="7" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==."><gap quantity="18" reason="illegible" unit="character" /></seg> daM||</l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="10">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>vindhyāddreḥ prati-randhram andhra-patinā
śaṃkā-pareṇāsitaṃ</l>
<l>yāto raivatak-ācalaṃ <lb n="8" /><seg met="...===.==.*"><gap quantity="11" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="sragdharā" n="11">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="====.==......"><gap quantity="13" reason="illegible" unit="character" /></seg> sāṃ vāraṇānāṃ ghaṭāsu</l>
<l>vyāpteṣūtkhāta-khaḍga-dyuti-khacita-bhujeṣv andhra-senā-bhaṭeṣu|</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><lb n="9" /><seg met="====.==......==.==.=*"><gap quantity="21" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="====.==......==.==.=*"><gap quantity="21" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="12">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===.."><gap quantity="5" reason="illegible" unit="character" /></seg> ra-prapāta-salilaiḥ snātaṃ śilā-gandhibhiḥ|</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>prāleyāddri-bhuvaś ca śīta-payasaḥ prakṣā<lb n="10" /><supplied reason="lost">litāḥ</supplied> <seg met="=.*"><gap quantity="3" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="13">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===.."><gap quantity="5" reason="illegible" unit="character" /></seg> reṇubhir giri-sarit-pūrormmi-bhaṅgākulair</l>
<l>utsarppadbhir anuprage pi divaso yasyāp<unclear cert="low">u</unclear><lb break="no" n="11" /><supplied cert="low" reason="lost">r</supplied> <seg met="==.*"><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<ab><unclear>#* #* #i #* #* #* #i</unclear><unclear cert="low">bh</unclear>iḥ ya <unclear>#e #* #* #i #* #i #i #* #e #* #e #* #* #* #*</unclear> <unclear cert="low">d</unclear>i<unclear cert="low">bh</unclear>i<unclear>ḥ</unclear>
</ab>

</div></body>
</text>
</TEI>
Bibliographic Information (view/hide)
Bibliography description
First reported with transcript and eye copy (Plate 37 No. 1) in #ASIR_11:124-125. Edited in #Fleet_1888. Discussed in #Sircar_1964, #Bakker_2009.
Inscription Concordance
Concordance Item
Concordance Item Number
51
Concordance Item
Concordance Item Number
1601
Concordance Item
Concordance Item Number
I.B.1
Images (view/hide)
XML Plain
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng-Latn" xml:space="preserve">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Jaunpur Inscription of a Successor of Isvaravarman</title>
<editor>Dániel Balogh</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Siddham - The South Asia Inscriptions Database</authority>
<idno type="siddham_inscription_identifier">IN00141</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<msName>Jaunpur Stone of a Successor of Isvaravarman</msName>
<idno type="siddham_object_identifier">OB00128</idno>
<repository>unknown</repository>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>stone / unspecified</material>
<objectType>architectural block</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>38</width>
<height>32</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">not available</measure>
</extent>
<p>A stone block re-cut to serve as a voussoir in a mosque arch.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions unit="cm">
<width>38</width>
<height>32</height>
</dimensions>
<p>The extant block contains the upper right corner of the inscription. There are 10 extant lines (and the top of an 11th), with the beginning of each lost, as well as any number of subsequent lines. Most of what remains is very well preserved.</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<height unit="cm">1.1</height>
<p>northern class, very similar to %IN00144, with calligraphic ornamentation</p>
</handDesc>
<decoDesc>
<p>Ornate calligraphic flourishes on some vowel mātrās and an ornamental space filler at the end of line 3.</p>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace />
<origDate />
</origin>
<p>Discovered by Cunningham in 1875-76 or 1877-78, built into the outer arch of the south gate of the Jāmi Masjid at Jaunpur (25.73,82.68), modern Uttar Pradesh.</p>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc></teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><lg met="uncertain" n="1">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><lb n="1" /><gap extent="unknown" reason="lost" /></l>
<l><gap extent="unknown" reason="lost" /><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><gap extent="unknown" reason="lost" /></l>
<l><gap extent="unknown" reason="lost" /> <unclear cert="low">rikṣayo</unclear><unclear>gaM</unclear>||</l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="2">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>dorbhyām <unclear>ā</unclear>tma-bhuvo dhanuḥ saha-bhuvā kṣattreṇa lavdhātmanā</l>
<l>vistārī <lb n="2" /><seg met="..=.=...===.==.*"><gap quantity="16" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="mālinī" n="3">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="......===.==.=*"><gap quantity="15" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><supplied reason="lost">u</supplied>dayini mukharāṇāṃ bhūbhujām anvavāye|</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>sakala-puruṣa-śakti-vyakta-śārṅga-pratāpo</l>
<l><lb n="3" /><seg met="......===.==.=*"><gap quantity="15" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="4">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.="><gap quantity="16" reason="illegible" unit="character" /></seg>karmmaṇā</l>
<l>yājñaṃ dh<unclear>ū</unclear>ma-vitāna-megha-nivahaḥ puṇyaṃ vitene divi<supplied reason="lost">||</supplied><g type="ornament" /></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="5">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><lb n="4" /><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=.."><gap quantity="10" reason="illegible" unit="character" /></seg> laka-srastālakāgraṃ kulaiḥ||</l>
</lg></lg>
<lg met="svāgatā" n="6">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>tasya dikṣu <unclear>v</unclear>itatāmala-kīrtter</l>
<l>ātmajo nṛpatir īśvaravarmmā</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><lb n="5" /><seg met="=.=...=..=*"><gap quantity="11" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="=.=...=..=*"><gap quantity="11" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="7">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===."><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg> <supplied reason="lost">kṛ</supplied>pānurāga-śamita-kkrū<unclear>rāga</unclear><unclear cert="low">mo</unclear><unclear>pa</unclear>ddravair</l>
<l>lokānanda-karair guṇair guṇavatāṃ ko nāma <lb n="6" /><seg met="==.*"><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="8">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===."><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg> <supplied reason="lost">a</supplied>dhiṣṭhitaṃ kṣiti-bhujāṃ siṃhena siṃhāsanaṃ||</l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="9">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>dhārā-mārgga-vinirgatāgni-kaṇikā <lb n="7" /><seg met="==.==.*"><gap quantity="7" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==."><gap quantity="18" reason="illegible" unit="character" /></seg> daM||</l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="10">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>vindhyāddreḥ prati-randhram andhra-patinā
śaṃkā-pareṇāsitaṃ</l>
<l>yāto raivatak-ācalaṃ <lb n="8" /><seg met="...===.==.*"><gap quantity="11" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="sragdharā" n="11">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="====.==......"><gap quantity="13" reason="illegible" unit="character" /></seg> sāṃ vāraṇānāṃ ghaṭāsu</l>
<l>vyāpteṣūtkhāta-khaḍga-dyuti-khacita-bhujeṣv andhra-senā-bhaṭeṣu|</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><lb n="9" /><seg met="====.==......==.==.=*"><gap quantity="21" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="====.==......==.==.=*"><gap quantity="21" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="12">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===.."><gap quantity="5" reason="illegible" unit="character" /></seg> ra-prapāta-salilaiḥ snātaṃ śilā-gandhibhiḥ|</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>prāleyāddri-bhuvaś ca śīta-payasaḥ prakṣā<lb n="10" /><supplied reason="lost">litāḥ</supplied> <seg met="=.*"><gap quantity="3" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<lg met="śārdūlavikrīḍita" n="13">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg></l>
<l><seg met="===..=.=...===.==.*"><gap quantity="19" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><seg met="===.."><gap quantity="5" reason="illegible" unit="character" /></seg> reṇubhir giri-sarit-pūrormmi-bhaṅgākulair</l>
<l>utsarppadbhir anuprage pi divaso yasyāp<unclear cert="low">u</unclear><lb break="no" n="11" /><supplied cert="low" reason="lost">r</supplied> <seg met="==.*"><gap quantity="4" reason="illegible" unit="character" /></seg><supplied reason="lost">||</supplied></l>
</lg></lg>
<ab><unclear>#* #* #i #* #* #* #i</unclear><unclear cert="low">bh</unclear>iḥ ya <unclear>#e #* #* #i #* #i #i #* #e #* #e #* #* #* #*</unclear> <unclear cert="low">d</unclear>i<unclear cert="low">bh</unclear>i<unclear>ḥ</unclear>
</ab>

</div></body>
</text>
</TEI>