The South Asia Inscriptions Database

Khoh Initial Charter Fragment of Sarvanatha

Dimensions estimated from plate size. 16 lines of text. 

Object URI
OB00078
Inscription URI
IN00086

Basic Metadata

Extent
18 cm width x 14.5 cm height
Decoration
None.
Language
Sanskrit
Script
northern class, same type as %IN00082
Script size
0.5
Reigning Monarch
Śarvanātha
Date (min)
495
Date (max)
540
Date comments
Basis of dating: approximate reign of Śarvanātha.
Toggle Width
Toggle Edition Styling
Diplomatic Edition
Edition
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng-Latn" xml:space="preserve">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Khoh Initial Charter Fragment of Sarvanatha</title>
<editor>Dániel Balogh</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Siddham - The South Asia Inscriptions Database</authority>
<idno type="siddham_inscription_identifier">IN00086</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<msName>Khoh Single First Plate of Sarvanatha</msName>
<idno type="siddham_object_identifier">OB00078</idno>
<repository>unknown</repository>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>15</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">300</measure>
</extent>
<p>A single extant plate, inscribed on one side only, remnant of a set of 2. The edges are thickened into rims and the inscription is fairly well preserved. The plate is quite thin and the engraving is shallower than in related plates. There is a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and the seal are lost.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions unit="cm">
<width>18</width>
<height>14.5</height>
</dimensions>
<p>Dimensions estimated from plate size. 16 lines of text. </p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<height unit="cm">0.5</height>
<p>northern class, same type as %IN00082</p>
</handDesc>
<decoDesc>
<p>None.</p>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Uccakalpa</origPlace>
<origDate />
</origin>
<p>Found sometime before 1888, somewhere in the valley around Khoh (Google Map 24.365845, 80.719145). The plates were in the possession of the Raja of Nāgaudh in 1888.</p>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc></teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><p>
<lb n="1" /><g type="mangala" />svasty<supplied reason="omitted">|</supplied> uccakalpā<sic>t m</sic>ahārājaughadevas ta<space quantity="1" type="hole" unit="character" />sya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyāṃ
<lb n="2" />kumāradevyām utpanno mahārāja-kumā<space quantity="2" type="hole" unit="character" />rade<unclear>vas tasya pu</unclear>ttras ta<unclear>t-pā</unclear>dānuddhyāto <lb n="3" />mahādevyā<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> jayasvāminyām utpanno mahārāja-<unclear>jayasvāmī tasya</unclear> puttras tat-pādānu<lb break="no" n="4" />ddhyāto mahādevyā<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> rāmadevy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>m utpanno mahārāja-<unclear>vyāghras tasya puttra</unclear>s tat-pādānuddhyāto <lb n="5" />mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>devyām ajjhitadevyām <choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>tpanno mahārāja-jaya<unclear>nāthas tasya</unclear> puttras tat-p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dānuddhyā<lb break="no" n="6" />to mahād<choice><sic>ā</sic><corr>e</corr></choice>vyā<supplied reason="lost">ṃ</supplied> mur<sic>ū</sic>ṇḍasvāminyām utpanno mahārā<unclear>ja-śarvvanā</unclear>thaḥ kuśalī <unclear>v</unclear>oṭa<lb break="no" n="7" />santika-dhavaṣaṇḍikārddhe brāhmaṇādīn kuṭumbinas sarvva-kārū<sic>n</sic>ś ca samājñāpayati<supplied reason="omitted">|</supplied></p>
<p><lb n="8" />viditaṃ vo stu yathaiṣa ggrāmārddho mayācandrārkka-samakālik<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>s s<sic>a</sic>draṅgaḥ
<lb n="9" />soparikaraḥ a-c<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭa-bhaṭa-prāveśya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sarvva-<choice><sic>karātyagaḥ</sic><corr>kara-tyāgaḥ</corr></choice> <choice><sic>dro</sic><corr>so</corr></choice>tpadyamānaka-<choice><sic>pi</sic><corr>pra</corr></choice>tyāya-
<lb n="10" />sametaḥ <choice><sic>choḍugomika</sic><corr>choḍugomikāya</corr></choice> etat-puttra-prapauttra-tatputtrādy-anukkrameṇa tāṃbra-
<lb n="11" />śāsanenātisṛṣṭaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied> anenāpi mayānumoditaṃ yathopari-likhitaka-<lb n="12" />kkrameṇaiva bhagavatyāḥ piṣṭapurik<sic>a</sic>-devyāḥ khaṇḍa-phuṭṭa-pratisaṃskāra-
<lb n="13" />karaṇāya vali-caru-sattra-pravarttanāya cātisṛṣṭas<supplied reason="omitted">|</supplied>
</p>
<p>te yūyam eṣāṃ <lb n="14" />samucita-bhāga-bhoga-kara-hiraṇyādi-pratyāyopa naya<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> kariṣyathājñā-śrava<lb break="no" n="15" />ṇa-vidheyāś ca bhaviṣyatha<supplied reason="omitted">|</supplied> ye cāsmad-va<sic>n</sic>śotpadyamānaka-rājānas tair iya<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> <lb n="16" />dattir na vilo<choice><sic>k</sic><corr>p</corr></choice>yānumodanīyā
</p>

</div></body>
</text>
</TEI>
Bibliographic Information (view/hide)
Bibliography description
First noticed and translated in #ASIR_09:15-16 (the first half of Cunningham's No. 8). First edited (from the original) in #Fleet_1888. Summarised in #Trivedi_2001:50 (No. 6).
Inscription Concordance
Concordance Item
Concordance Item Number
29
Concordance Item
Concordance Item Number
1702
Images (view/hide)
XML Plain
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng-Latn" xml:space="preserve">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Khoh Initial Charter Fragment of Sarvanatha</title>
<editor>Dániel Balogh</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Siddham - The South Asia Inscriptions Database</authority>
<idno type="siddham_inscription_identifier">IN00086</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<msName>Khoh Single First Plate of Sarvanatha</msName>
<idno type="siddham_object_identifier">OB00078</idno>
<repository>unknown</repository>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>15</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">300</measure>
</extent>
<p>A single extant plate, inscribed on one side only, remnant of a set of 2. The edges are thickened into rims and the inscription is fairly well preserved. The plate is quite thin and the engraving is shallower than in related plates. There is a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and the seal are lost.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions unit="cm">
<width>18</width>
<height>14.5</height>
</dimensions>
<p>Dimensions estimated from plate size. 16 lines of text. </p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<height unit="cm">0.5</height>
<p>northern class, same type as %IN00082</p>
</handDesc>
<decoDesc>
<p>None.</p>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Uccakalpa</origPlace>
<origDate />
</origin>
<p>Found sometime before 1888, somewhere in the valley around Khoh (Google Map 24.365845, 80.719145). The plates were in the possession of the Raja of Nāgaudh in 1888.</p>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc></teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><p>
<lb n="1" /><g type="mangala" />svasty<supplied reason="omitted">|</supplied> uccakalpā<sic>t m</sic>ahārājaughadevas ta<space quantity="1" type="hole" unit="character" />sya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyāṃ
<lb n="2" />kumāradevyām utpanno mahārāja-kumā<space quantity="2" type="hole" unit="character" />rade<unclear>vas tasya pu</unclear>ttras ta<unclear>t-pā</unclear>dānuddhyāto <lb n="3" />mahādevyā<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> jayasvāminyām utpanno mahārāja-<unclear>jayasvāmī tasya</unclear> puttras tat-pādānu<lb break="no" n="4" />ddhyāto mahādevyā<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> rāmadevy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>m utpanno mahārāja-<unclear>vyāghras tasya puttra</unclear>s tat-pādānuddhyāto <lb n="5" />mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>devyām ajjhitadevyām <choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>tpanno mahārāja-jaya<unclear>nāthas tasya</unclear> puttras tat-p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dānuddhyā<lb break="no" n="6" />to mahād<choice><sic>ā</sic><corr>e</corr></choice>vyā<supplied reason="lost">ṃ</supplied> mur<sic>ū</sic>ṇḍasvāminyām utpanno mahārā<unclear>ja-śarvvanā</unclear>thaḥ kuśalī <unclear>v</unclear>oṭa<lb break="no" n="7" />santika-dhavaṣaṇḍikārddhe brāhmaṇādīn kuṭumbinas sarvva-kārū<sic>n</sic>ś ca samājñāpayati<supplied reason="omitted">|</supplied></p>
<p><lb n="8" />viditaṃ vo stu yathaiṣa ggrāmārddho mayācandrārkka-samakālik<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>s s<sic>a</sic>draṅgaḥ
<lb n="9" />soparikaraḥ a-c<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭa-bhaṭa-prāveśya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sarvva-<choice><sic>karātyagaḥ</sic><corr>kara-tyāgaḥ</corr></choice> <choice><sic>dro</sic><corr>so</corr></choice>tpadyamānaka-<choice><sic>pi</sic><corr>pra</corr></choice>tyāya-
<lb n="10" />sametaḥ <choice><sic>choḍugomika</sic><corr>choḍugomikāya</corr></choice> etat-puttra-prapauttra-tatputtrādy-anukkrameṇa tāṃbra-
<lb n="11" />śāsanenātisṛṣṭaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied> anenāpi mayānumoditaṃ yathopari-likhitaka-<lb n="12" />kkrameṇaiva bhagavatyāḥ piṣṭapurik<sic>a</sic>-devyāḥ khaṇḍa-phuṭṭa-pratisaṃskāra-
<lb n="13" />karaṇāya vali-caru-sattra-pravarttanāya cātisṛṣṭas<supplied reason="omitted">|</supplied>
</p>
<p>te yūyam eṣāṃ <lb n="14" />samucita-bhāga-bhoga-kara-hiraṇyādi-pratyāyopa naya<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> kariṣyathājñā-śrava<lb break="no" n="15" />ṇa-vidheyāś ca bhaviṣyatha<supplied reason="omitted">|</supplied> ye cāsmad-va<sic>n</sic>śotpadyamānaka-rājānas tair iya<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> <lb n="16" />dattir na vilo<choice><sic>k</sic><corr>p</corr></choice>yānumodanīyā
</p>

</div></body>
</text>
</TEI>