The South Asia Inscriptions Database

Sohawal Charter of Sarvanatha, year 191

Dimensions estimated from plate size. 15 lines of text each on 1 verso and 2 recto, 5 more lines on 2 verso. 

Object URI
OB00081
Inscription URI
IN00089

Basic Metadata

Extent
18 cm width x 13 cm height
Decoration
None.
Language
Sanskrit
Script
northern class
Script size
0.6
Reigning Monarch
Śarvanātha
Date (min)
509
Date (max)
510
Date comments
Intrinsic Date: 191 second āṣāḍha 10 (era: Gupta). Basis of dating: intrinsic. the date says dvirāṣāḍha.
Toggle Width
Toggle Edition Styling
Diplomatic Edition
Edition
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng-Latn" xml:space="preserve">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sohawal Charter of Sarvanatha, year 191</title>
<editor>Dániel Balogh</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Siddham - The South Asia Inscriptions Database</authority>
<idno type="siddham_inscription_identifier">IN00089</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<msName>Sohawal Plates of Sarvanatha, year 191</msName>
<idno type="siddham_object_identifier">OB00081</idno>
<repository>Ajmer Museum</repository>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate set</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>14.3</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">1100</measure>
</extent>
<p>A set of two plates, the first inscribed on one side only, the second on both sides. The edges are thickened into rims. The plates have a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and seal are lost. The inscribed face of the first plate is presumably the verso.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions unit="cm">
<width>18</width>
<height>13</height>
</dimensions>
<p>Dimensions estimated from plate size. 15 lines of text each on 1 verso and 2 recto, 5 more lines on 2 verso. In an excellent state of preservation.</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<height unit="cm">0.6</height>
<p>northern class</p>
</handDesc>
<decoDesc>
<p>None.</p>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Uccakalpa</origPlace>
<origDate />
</origin>
<p>Discovered before 1924 in Sohāval, Baghelkhand (probably 24.571363, 80.766474) and brought to the Rajputana Museum of Ajmer.</p>
</history>
<msFrag>
<msIdentifier>
<msName>plate 1</msName>
<repository />
<idno type="siddham_object_identifier">OB00081</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>14.3</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">not available</measure>
</extent>
<p>A set of two plates, the first inscribed on one side only, the second on both sides. The edges are thickened into rims. The plates have a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and seal are lost. The inscribed face of the first plate is presumably the verso.</p>
</support>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace />
<origDate />
</origin>
<provenance type="found" />
<provenance type="found" />
<p>Discovered before 1924 in Sohāval, Baghelkhand (probably 24.571363, 80.766474) and brought to the Rajputana Museum of Ajmer.</p>
</history>
</msFrag><msFrag>
<msIdentifier>
<msName>plate 2</msName>
<repository />
<idno type="siddham_object_identifier">OB00081</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>14.3</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">not available</measure>
</extent>
<p>A set of two plates, the first inscribed on one side only, the second on both sides. The edges are thickened into rims. The plates have a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and seal are lost. The inscribed face of the first plate is presumably the verso.</p>
</support>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace />
<origDate />
</origin>
<provenance type="found" />
<provenance type="found" />
<p>Discovered before 1924 in Sohāval, Baghelkhand (probably 24.571363, 80.766474) and brought to the Rajputana Museum of Ajmer.</p>
</history>
</msFrag></msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc></teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><p>
<pb n="1verso" /><lb n="1" /><g type="mangala" />svasty<supplied reason="omitted">|</supplied> uccakalpā<sic>t</sic> mahārājaughadevas tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādev<unclear>yāṃ</unclear>
<lb n="2" />kumāradevyām utpanno mahārāja-<space quantity="2" type="hole" unit="character" />kumāradevas tasya puttras tat-pādā
<lb break="no" n="3" />nuddhyāto mahādevyāṃ jayasvāminyā<space quantity="2" type="hole" unit="character" />m utpanno mahārāja-jayasvāmī tasya <lb n="4" />puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyāṃ rāmadevyām utpanno mahārāja-vyāghra<unclear>ḥ</unclear> <lb n="5" />tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyām ajjhitadevyām utpanno mahārāja-<lb n="6" />jayanāthas tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyā<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> muruṇḍadevyām utpa
<lb break="no" n="7" />nno mahārāja-śarvvanāthaḥ kuśalī vaiśyavāṭake brāhmaṇādīn kuṭumbi
<lb break="no" n="8" />nas sarvva-kārū<sic>n</sic>ś ca samājñāpayati<supplied reason="omitted">|</supplied></p>
<p>vidita<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> vo stu yathaiṣa grāmo <lb n="9" />mayācandrārkka-samakālikaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ a-cāṭa-bhaṭa-<lb n="10" />prāveśyaḥ halikā-kara-sametaḥ c<sic>au</sic>ra-daṇḍa-varjjitaḥ uttarāpatheya-khāthānā-<lb n="11" />puttra-viśākhadatta-śaktibhyāṃ etat-puttra-prapauttra-tatputtrādy-anukrameṇa tāmra-
<lb n="12" />śāsanenāgrahāratvenāti<choice><sic>sya</sic><corr>sṛ</corr></choice>ṣṭaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied> ābhyām api mayānumoditakaṃ yatho<lb break="no" n="13" /><unclear>pa</unclear>ri-likhitaka-krameṇaiva sva-puṇyābhivṛddhaye sva-pratiṣṭhāpitaka-bhagavata-
<lb n="14" />svāmi-kārttikeya-svāmi-pādānāṃ khaṇḍa-phuṭṭa-pratisa<supplied reason="omitted">ṃ</supplied>skāra-karaṇāya <lb n="15" />vali-caru-sattra-gandha-dhūpa-dīpa-taila-pravarttanāya cātisṛṣṭaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied></p>
<p><pb n="2recto" /><lb n="16" />te yūyam eṣāṃ samucita-bhāga-bhoga-kara-hiraṇyādi-pratyāyo<unclear>pa</unclear>naya<unclear>ṃ</unclear> kari<lb break="no" n="17" />ṣyathājñā-śravaṇa-vidheyāś ca bhaviṣyatha<supplied reason="omitted">|</supplied><space quantity="2" type="hole" unit="character" /> ye cāsmad-va<sic>n</sic>śotpadyamānaka-rājāna<unclear>ḥ</unclear>
<lb n="18" />tair iyan dattir na vilopyānumodanī<space quantity="2" type="hole" unit="character" />yā yathā-kālañ ca pratipālanīyā<supplied reason="omitted">|</supplied><lb n="19" />samucita-rājābhāvya-kara-pratyāyāś ca na grāhyāḥ<supplied reason="omitted">|</supplied>
yaḥ <choice><sic>ra</sic><corr>i</corr></choice>mān dattin lopayet saf pa<lb break="no" n="20" />ñcabhir mahā-pātakair upapātakaiś ca saṃyuktas syād<supplied reason="omitted">|</supplied> uktañ ca mahābhārate <lb n="21" />bhagavatā veda-vyāsena vyāsena<supplied reason="omitted">|</supplied>
</p>
<lg met="anuṣṭubh" n="1">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>sva-dattām para-dattām bā</l><l>yatnād rakṣa yudhiṣṭhi<lb break="no" n="22" />ra</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>mahīm mahīmatāñ chreṣṭha</l><l>dānāc chreyo nupālanaṃ</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="2">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>prāye<sic>n</sic>a hi narendrāṇāṃ</l><l>vidya<lb break="no" n="23" />te n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>śubhā gatiḥ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>pūyante te tu satataṃ</l><l>prayacchanto vasundharāṃ</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="3">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>bahubhi<lb break="no" n="24" />r vasudhā bhuktā</l><l>rājabhiḥ sagarādibhiḥ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>
yasya yasya yadā bhūmis</l><l>tasya tasya <lb n="25" />t<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>dā phalaṃ</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="4">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>ṣaṣ<sic>ṭh</sic>iṃ varṣa-sahasrāṇi</l><l>svargge modati bhūmidaḥ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>ācchettā cānu<lb break="no" n="26" />mantā ca</l><l>tāny eva narake vaset
</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="5">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>sarvva-sasya-samṛddhān tu</l><l>yo hareta vasundharāṃ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><lb n="27" />śva-viṣṭhāyāṃ kṛmir bhūt<unclear>v</unclear>ā</l><l>pitṛbhis saha majjate</l>
</lg></lg>
<p>likhitaṃ sambatsara-<lb n="28" />śate eka-navaty-uttare dvir-āṣāḍha-māsa-divase daśame bhogika-phālgu<lb break="no" n="29" />dattāmātya-naptrā bhogika-varāhadinna-puttreṇa mahā-sāndhivigrahika-<lb n="30" />manorathena<supplied reason="omitted">|</supplied> <choice><sic>dūtakar</sic><corr>dūtako</corr></choice> mahāvalādhikṛta-kṣattriya-śivaguptaḥ<supplied reason="omitted">||</supplied>
<pb n="3recto" /><lb n="31" />halikā-kara-pratimocanābhilekhāyāne pi dūtakaḥ uparika-
<lb n="32" />mātṛśivaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied>
</p>
<p>āghāṭāḥ yatra u<space quantity="2" type="hole" unit="character" />ttarasyāṃ diśi garttā yāvat-sanmukha<supplied reason="omitted">ḥ|</supplied>
<lb n="33" />pūrvveṇa karddamilā nadī<supplied reason="omitted">|</supplied> dakṣiṇena garttā punaḥ punar āvarttakena yāvat-sanmukhaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied>
<lb n="34" />gavāyanagarttikā-grāma-samīpe kacchako madhya<unclear cert="low">me</unclear> garttāyāḥ dakṣiṇāmukh<unclear>o</unclear>
<lb n="35" />daṇḍapālī-grāmasya<supplied reason="omitted">|</supplied> paścimena yāvad aparā gartteti||
</p>

</div></body>
</text>
</TEI>
Bibliographic Information (view/hide)
Bibliography description
First reported with abstract of contents in #ARRMA_1924:2 (No. II). First edited in #Halder_1927-28. Date discussed in #Dikshit_1931-32:125-126. Summarised in #Trivedi_2001:49-50 (No. 3).
Inscription Concordance
Concordance Item
Concordance Item Number
1196
Images (view/hide)
XML Plain
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng-Latn" xml:space="preserve">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sohawal Charter of Sarvanatha, year 191</title>
<editor>Dániel Balogh</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Siddham - The South Asia Inscriptions Database</authority>
<idno type="siddham_inscription_identifier">IN00089</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<msName>Sohawal Plates of Sarvanatha, year 191</msName>
<idno type="siddham_object_identifier">OB00081</idno>
<repository>Ajmer Museum</repository>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate set</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>14.3</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">1100</measure>
</extent>
<p>A set of two plates, the first inscribed on one side only, the second on both sides. The edges are thickened into rims. The plates have a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and seal are lost. The inscribed face of the first plate is presumably the verso.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions unit="cm">
<width>18</width>
<height>13</height>
</dimensions>
<p>Dimensions estimated from plate size. 15 lines of text each on 1 verso and 2 recto, 5 more lines on 2 verso. In an excellent state of preservation.</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<height unit="cm">0.6</height>
<p>northern class</p>
</handDesc>
<decoDesc>
<p>None.</p>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Uccakalpa</origPlace>
<origDate />
</origin>
<p>Discovered before 1924 in Sohāval, Baghelkhand (probably 24.571363, 80.766474) and brought to the Rajputana Museum of Ajmer.</p>
</history>
<msFrag>
<msIdentifier>
<msName>plate 1</msName>
<repository />
<idno type="siddham_object_identifier">OB00081</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>14.3</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">not available</measure>
</extent>
<p>A set of two plates, the first inscribed on one side only, the second on both sides. The edges are thickened into rims. The plates have a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and seal are lost. The inscribed face of the first plate is presumably the verso.</p>
</support>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace />
<origDate />
</origin>
<provenance type="found" />
<provenance type="found" />
<p>Discovered before 1924 in Sohāval, Baghelkhand (probably 24.571363, 80.766474) and brought to the Rajputana Museum of Ajmer.</p>
</history>
</msFrag><msFrag>
<msIdentifier>
<msName>plate 2</msName>
<repository />
<idno type="siddham_object_identifier">OB00081</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material>metal / copper alloy</material>
<objectType>plate</objectType>
<extent>
<dimensions unit="cm">
<width>19</width>
<height>14.3</height>
<depth />
</dimensions>
<measure type="weight" unit="gram">not available</measure>
</extent>
<p>A set of two plates, the first inscribed on one side only, the second on both sides. The edges are thickened into rims. The plates have a hole at the centre of the upper margin, but the connecting ring and seal are lost. The inscribed face of the first plate is presumably the verso.</p>
</support>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace />
<origDate />
</origin>
<provenance type="found" />
<provenance type="found" />
<p>Discovered before 1924 in Sohāval, Baghelkhand (probably 24.571363, 80.766474) and brought to the Rajputana Museum of Ajmer.</p>
</history>
</msFrag></msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc></teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><p>
<pb n="1verso" /><lb n="1" /><g type="mangala" />svasty<supplied reason="omitted">|</supplied> uccakalpā<sic>t</sic> mahārājaughadevas tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādev<unclear>yāṃ</unclear>
<lb n="2" />kumāradevyām utpanno mahārāja-<space quantity="2" type="hole" unit="character" />kumāradevas tasya puttras tat-pādā
<lb break="no" n="3" />nuddhyāto mahādevyāṃ jayasvāminyā<space quantity="2" type="hole" unit="character" />m utpanno mahārāja-jayasvāmī tasya <lb n="4" />puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyāṃ rāmadevyām utpanno mahārāja-vyāghra<unclear>ḥ</unclear> <lb n="5" />tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyām ajjhitadevyām utpanno mahārāja-<lb n="6" />jayanāthas tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyā<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> muruṇḍadevyām utpa
<lb break="no" n="7" />nno mahārāja-śarvvanāthaḥ kuśalī vaiśyavāṭake brāhmaṇādīn kuṭumbi
<lb break="no" n="8" />nas sarvva-kārū<sic>n</sic>ś ca samājñāpayati<supplied reason="omitted">|</supplied></p>
<p>vidita<supplied reason="omitted">ṃ</supplied> vo stu yathaiṣa grāmo <lb n="9" />mayācandrārkka-samakālikaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ a-cāṭa-bhaṭa-<lb n="10" />prāveśyaḥ halikā-kara-sametaḥ c<sic>au</sic>ra-daṇḍa-varjjitaḥ uttarāpatheya-khāthānā-<lb n="11" />puttra-viśākhadatta-śaktibhyāṃ etat-puttra-prapauttra-tatputtrādy-anukrameṇa tāmra-
<lb n="12" />śāsanenāgrahāratvenāti<choice><sic>sya</sic><corr>sṛ</corr></choice>ṣṭaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied> ābhyām api mayānumoditakaṃ yatho<lb break="no" n="13" /><unclear>pa</unclear>ri-likhitaka-krameṇaiva sva-puṇyābhivṛddhaye sva-pratiṣṭhāpitaka-bhagavata-
<lb n="14" />svāmi-kārttikeya-svāmi-pādānāṃ khaṇḍa-phuṭṭa-pratisa<supplied reason="omitted">ṃ</supplied>skāra-karaṇāya <lb n="15" />vali-caru-sattra-gandha-dhūpa-dīpa-taila-pravarttanāya cātisṛṣṭaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied></p>
<p><pb n="2recto" /><lb n="16" />te yūyam eṣāṃ samucita-bhāga-bhoga-kara-hiraṇyādi-pratyāyo<unclear>pa</unclear>naya<unclear>ṃ</unclear> kari<lb break="no" n="17" />ṣyathājñā-śravaṇa-vidheyāś ca bhaviṣyatha<supplied reason="omitted">|</supplied><space quantity="2" type="hole" unit="character" /> ye cāsmad-va<sic>n</sic>śotpadyamānaka-rājāna<unclear>ḥ</unclear>
<lb n="18" />tair iyan dattir na vilopyānumodanī<space quantity="2" type="hole" unit="character" />yā yathā-kālañ ca pratipālanīyā<supplied reason="omitted">|</supplied><lb n="19" />samucita-rājābhāvya-kara-pratyāyāś ca na grāhyāḥ<supplied reason="omitted">|</supplied>
yaḥ <choice><sic>ra</sic><corr>i</corr></choice>mān dattin lopayet saf pa<lb break="no" n="20" />ñcabhir mahā-pātakair upapātakaiś ca saṃyuktas syād<supplied reason="omitted">|</supplied> uktañ ca mahābhārate <lb n="21" />bhagavatā veda-vyāsena vyāsena<supplied reason="omitted">|</supplied>
</p>
<lg met="anuṣṭubh" n="1">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>sva-dattām para-dattām bā</l><l>yatnād rakṣa yudhiṣṭhi<lb break="no" n="22" />ra</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>mahīm mahīmatāñ chreṣṭha</l><l>dānāc chreyo nupālanaṃ</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="2">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>prāye<sic>n</sic>a hi narendrāṇāṃ</l><l>vidya<lb break="no" n="23" />te n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>śubhā gatiḥ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>pūyante te tu satataṃ</l><l>prayacchanto vasundharāṃ</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="3">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>bahubhi<lb break="no" n="24" />r vasudhā bhuktā</l><l>rājabhiḥ sagarādibhiḥ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>
yasya yasya yadā bhūmis</l><l>tasya tasya <lb n="25" />t<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>dā phalaṃ</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="4">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>ṣaṣ<sic>ṭh</sic>iṃ varṣa-sahasrāṇi</l><l>svargge modati bhūmidaḥ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l>ācchettā cānu<lb break="no" n="26" />mantā ca</l><l>tāny eva narake vaset
</l>
</lg></lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="5">
<lg n="ab" type="halfverse">
<l>sarvva-sasya-samṛddhān tu</l><l>yo hareta vasundharāṃ</l>
</lg><lg n="cd" type="halfverse"><l><lb n="27" />śva-viṣṭhāyāṃ kṛmir bhūt<unclear>v</unclear>ā</l><l>pitṛbhis saha majjate</l>
</lg></lg>
<p>likhitaṃ sambatsara-<lb n="28" />śate eka-navaty-uttare dvir-āṣāḍha-māsa-divase daśame bhogika-phālgu<lb break="no" n="29" />dattāmātya-naptrā bhogika-varāhadinna-puttreṇa mahā-sāndhivigrahika-<lb n="30" />manorathena<supplied reason="omitted">|</supplied> <choice><sic>dūtakar</sic><corr>dūtako</corr></choice> mahāvalādhikṛta-kṣattriya-śivaguptaḥ<supplied reason="omitted">||</supplied>
<pb n="3recto" /><lb n="31" />halikā-kara-pratimocanābhilekhāyāne pi dūtakaḥ uparika-
<lb n="32" />mātṛśivaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied>
</p>
<p>āghāṭāḥ yatra u<space quantity="2" type="hole" unit="character" />ttarasyāṃ diśi garttā yāvat-sanmukha<supplied reason="omitted">ḥ|</supplied>
<lb n="33" />pūrvveṇa karddamilā nadī<supplied reason="omitted">|</supplied> dakṣiṇena garttā punaḥ punar āvarttakena yāvat-sanmukhaḥ<supplied reason="omitted">|</supplied>
<lb n="34" />gavāyanagarttikā-grāma-samīpe kacchako madhya<unclear cert="low">me</unclear> garttāyāḥ dakṣiṇāmukh<unclear>o</unclear>
<lb n="35" />daṇḍapālī-grāmasya<supplied reason="omitted">|</supplied> paścimena yāvad aparā gartteti||
</p>

</div></body>
</text>
</TEI>